Uruchamiasz Stardew Valley i w ustawieniach języka nie widzisz polskiego? Polską wersję można doinstalować na komputerze za pomocą fanowskiego tłumaczenia, ale sposób zależy od wybranej paczki i platformy. Różnica między tłumaczeniem działającym jako mod a takim, które podmienia pliki gry, może oszczędzić sporo kłopotów.
Polski język wymaga fanowskiej paczki, a metoda zależy od urządzenia
- Oficjalnie: polskiego nie ma na liście języków wymienionych w FAQ gry.
- Na komputerze: możesz wybrać paczkę instalowaną przez SMAPI albo wariant podmieniający pliki.
- Nie łącz wersji: autor paczki ostrzega, że jednoczesna instalacja obu może zepsuć grę.
- Na konsoli: mody nie są obsługiwane, więc standardowa instalacja tłumaczenia nie zadziała.
Polski język pochodzi z fanowskiego tłumaczenia
Brak polszczyzny na liście w menu nie oznacza, że musisz grać po angielsku. Oficjalne FAQ Stardew Valley wymienia obsługiwane języki, a polskiego wśród nich nie ma, dlatego polską wersję zapewniają społecznościowe paczki.
To rozróżnienie ma praktyczny skutek: tłumaczenie może wymagać osobnej instalacji i aktualizacji, gdy zmieni się gra. Uważam, że przed pobraniem pliku najrozsądniej sprawdzić jego wymaganą wersję gry oraz to, czy autor opisuje go jako mod, czy wariant podmieniający pliki.
Wybór między modem a podmianą plików zależy od tego, jak grasz
Dwie paczki mogą prowadzić do podobnego efektu na ekranie, ale działają inaczej. Wersja modowa korzysta z SMAPI i Content Patchera, natomiast wariant podmieniający ingeruje w folder z zawartością gry. Polska paczka w wersji modowej na Nexus Mods wymaga Content Patchera, więc samo skopiowanie jej do folderu gry nie wystarczy.
| Wariant | Co jest potrzebne | Kiedy go wybrać |
|---|---|---|
| Mod | SMAPI, Content Patcher i paczka tłumaczenia | Gdy używasz już modów albo chcesz trzymać dodatki w folderze Mods |
| Podmiana plików | Paczka zastępująca pliki w folderze Content | Gdy nie chcesz instalować SMAPI, a instrukcja paczki pasuje do twojej wersji gry |
SMAPI to loader, czyli narzędzie uruchamiające grę z obsługą modów. Oficjalna strona SMAPI podaje obsługę Windows, macOS, Linuxa i Steam Decka; jeśli wybierasz tłumaczenie modowe, pobierz też wymagany Content Patcher. Przy podmianie plików nie instaluj równolegle drugiej wersji tego samego spolszczenia.
Instalacja nie uda się, jeśli paczka nie pasuje do wersji gry
Najczęstsza pułapka nie polega na trudnym instalatorze, lecz na pomyleniu wariantów. Na Nexus Mods można znaleźć osobną paczkę opisaną jako podmiana plików, a jej strona ostrzega, że posiadanie obu wersji tłumaczenia może zepsuć grę; opis podaje też, że niektóre materiały, jak filmy w kinie, mogą pozostać nieprzetłumaczone.
Przed instalacją zanotuj wersję gry wyświetlaną w menu i porównaj ją z opisem konkretnego pliku. Nazwa moda, data aktualizacji albo komentarze do starszego wydania nie zastępują zgodności wersji. Wersja gry, dla której przygotowano paczkę, powinna być wymieniona w jej opisie lub sekcji plików.
Objaw po instalacji podpowiada, gdzie szukać błędu
Jeśli gra uruchamia się, ale dialogi nadal są po angielsku, problem zwykle leży w aktywacji lub rodzaju paczki, a nie w samym zapisie. Skorzystaj z poniższej tabeli, zanim zaczniesz instalować wszystko od nowa.
| Sytuacja | Prawdopodobna przyczyna | Co zrobić |
|---|---|---|
| Gra wciąż pokazuje angielskie dialogi | Mod nie trafił do folderu Mods, brakuje wymaganej zależności albo uruchomiono wersję bez SMAPI | Sprawdź foldery, wymagania paczki i sposób uruchamiania gry |
| Gra nie uruchamia się po podmianie | Pozostały stare pliki tłumaczenia lub nałożono na siebie dwa warianty | Usuń paczkę i przywróć oryginalne pliki przez funkcję naprawy lub weryfikacji w sklepie |
| Część tekstów jest po polsku, a część nie | Paczka nie obejmuje wszystkich materiałów albo jest niezgodna z wydaniem gry | Sprawdź opis zawartości oraz zgodność wersji pliku |
| Grasz na konsoli | Standardowa obsługa modów nie jest dostępna na konsolach | Nie kopiuj instrukcji przeznaczonych dla PC; nie zainstalujesz w ten sposób paczki modowej |
Przy wersji podmieniającej pliki instrukcja paczki wskazuje przywrócenie oryginalnej zawartości przez weryfikację plików w Steam albo naprawę instalacji w GOG. Poradnik modowania Stardew Valley potwierdza, że Nintendo Switch, PlayStation i Xbox nie mają obsługi modów. To rozstrzyga sprawę konsol: opis instalacji dla komputera nie przełoży się na konsolowe menu.
Najbezpieczniej zacząć od jednej paczki i zachować kopię zapisu
Przed zmianami skopiuj pliki zapisu w bezpieczne miejsce. Potem wybierz jeden wariant, sprawdź wymagania i uruchom grę zgodnie z jego instrukcją. Jeśli coś pójdzie nie tak, łatwiej będzie odróżnić problem z tłumaczeniem od kłopotu z zapisem.
Na komputerze z innymi modami wybrałbym wersję przez SMAPI i Content Patcher, bo korzysta z typowego układu folderu Mods. Jeśli zależy ci na uniknięciu loadera, wybór wariantu podmieniającego pliki może być prostszy, ale wymaga szczególnej uwagi przy usuwaniu i przywracaniu oryginalnych danych. W obu przypadkach trzymaj się jednej paczki naraz.
